NETFLIX PRÉSENTE
Vous avez travaillé dur. C'est un fait.
Maintenant, il est temps de vous reposer
et il n'y a pas meilleur endroit pour ça qu'ici.
Palm Sunshine n'est pas un foyer.
C'est un paradis.
Débutez la journée avec des amis à la piscine,
puis rejoignez-nous au Sunshine Bistro pour le déjeuner ou le dîner
et n'oubliez pas de vous promener dans nos deux hectares de verdure
avant de revenir à votre pavillon facile d'accès,
conçu par le célèbre architecte Bijan Zanjan.
Envie de shopping ou d'aller au cinéma ?
Prenez notre Navette Sunshine.
Mais pourquoi partir plutôt qu'aller au Cabaret Casbah pour un spectacle ?
Cinq soirs par semaine, vous aurez droit à certains des spectacles les plus en vue.
Vous avez pris soin de votre entreprise, et de votre famille.
N'est-il pas temps que quelqu'un prenne soin... de vous ?
Vous avez travaillé dur
C'est un fait
Maintenant, il est temps de vous reposer
à Palm Sunshine.
C'est les Shins.
Oh, ils sont géniaux. Très emo.
C'est vraiment super !
Tu n'as que neuf ans de retard sur le monde.
J'ai toujours été cool, tu sais.
Tu sais, les gens cool disent pas qu'ils le sont.
Je suis censé écouter quoi ? Lawrence Welk ?
Tu adores Lawrence Welk ! Tu t'endors tous les soirs en l'écoutant.
Tu as regardé la vidéo ?
La vidéo ?
Oui, le DVD. Palm Sunshine ?
On prend sa retraite à la poste, pas dans le show-biz.
- Tu l'as fait. - Non !
Tous mes poulains sont morts, sauf Max Becker. Au moins il est en vie.
N'a-t-il pas un nouvel agent ?
Ouais, mais on sait jamais. Il pourrait le lâcher.
- Merci ! - Salade au poulet.
- Pastrami. - On veut de bons cornichons.
T'as quoi sur le visage ?
C'est du maquillage ?
Papy, tu es encore tombé ?
Je ne suis pas tombé, j'étais déjà à terre et n'utilise pas le mot "encore".
Shecky Greene.
Tu sais combien de gens de mon âge savent qui c'est ? Aucun !
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor,
tous les Jack et les Jackie.
Tu as Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, One-Eyed Jack...
Tu sais ? Tu m'as fait découvrir tant de choses
et je t'aime un peu pour ça.
Un peu ?
Écoute, peut-être...
Eh bien, il y avait cette fois avec...
- la cuisinière et... - Que veux-tu de moi, Jeannie ?
Je veux pas que tu sois seul.
Bonne continuation et une très belle nuit.
LE LAWRENCE WELK SHOW
Vous utilisez un cathéter ?
Et si vous pouviez l'user à l'insu de tous ?
J'ai eu 60 ans cette année et je... Non.
Pas besoin d'applaudir.
"Ouah, il est en grande forme.
Je parie qu'il suit un régime riche en fibres."
J'ai pris un muffin à l'avoine y'a dix ans et je chie toujours à cause de ça.
Je suis agent.
En général, je gère des comiques, comme Arty Wise.
Vous êtes fan ?
Non, je ne sais pas qui c'est.
Tous les gens plus vieux que vous connaissent sans doute Arty Wise.
Vous le reconnaîtriez en le voyant.
Mais vous ne le verrez pas. Il est mort.
Mort et enterré.
Désolée de l'apprendre.
Je suis Al Hart.
Allô ?
Non, je suis libre. Tu tombes à pic, oui !
Salut, chérie.
Comment ça va ?
Tu t'occupes ?
J'ai besoin de tes conseils, Lois.
Je suis un peu perdu.
Tu peux me faire un signe ?
Pas de pluie, hein.
J'ai marché pour venir.
Je suis censé faire quoi, chérie ?
Vous avez travaillé dur
C'est un fait
Maintenant, il est temps de vous reposer
J'aimerais que vous restiez dîner.
Le mercredi soir, c'est lasagnes.
Lasagnes ?
- Oui ! M. Hart... - Oui ?
Je pense qu'en voyant le site,
- vous serez impressionné. - J'espère.
Et quel meilleur moyen de vous montrer Palm Sunshine
que de demander à un résident de vous guider ?
Vous avez demandé un guide ?
Allez, j'ai pas toute la journée.
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
Oh, non, c'est mon grand-père.
Ouais, je m'en fiche.
Non ! Papy, allez.
- Juste... - Non, partons.
Non, on va... une petite minute.
Les go-go danseuses.
Allons les voir !
- Partons d'ici, bordel. - OK.
C'est la cafétéria.
Une patate par jour
et de la soupe... avec des cailloux.
C'est horrible !
Mais ne demandez jamais de rab
ou ils vous mettront dans la Boîte.
La quoi ?
La Boîte ! Les gens meurent dans la Boîte :
Ne les laissez pas m'y mettre...
- Je n'ai pas l'intention... - Aidez-moi !
Aidez-moi !
S'il vous plaît, passez juste un message à mon fils !
S'il vous plaît !
Je ne veux pas aller chez Ed Sullivan.
Buddy ?
Buddy Green ?
Al Hart !
J'y crois pas !
- Je.. - Je l'ai bien eu !
Tu m'as bien eu. Tu sais, mon salaud, t'as vieilli.
- Moi ? -Je t'ai pas reconnu.
T'es une momie.
Comment savais-tu que je venais ?
Je suis le comité d'accueil.
J'ai vu ton nom sur la liste.
Allez.
Quelle surprise !
Cet endroit est génial, vraiment,
et j'étais vraiment sceptique en arrivant ici.
Mais mon fils, il a juste...
Il m'a convaincu, vous savez ?
Ça te dérange pas d'être entouré d'autant de vieux ?
N'utilise jamais le mot en V.
C'est très offensant.
Le terme correct est "presque mort".
Buddy Green ! Je pensais jamais te revoir.
Je sais.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Buddy était mon premier client.
C'était l'un des espoirs les plus drôles.
Il a joué partout.
Puis on a fait deux semaines à l'Elegante,
en première partie d'Al Martino.
Jerry Vale, et c'était au Copa.
Non.
Je me souviens spécifiquement de Martino et de l'Elegante.
C'était mon show. C'était Jerry Vale, et c'était au Copa.
Tu n'as jamais joué au Copa ! J'étais ton agent.
- Je le saurais. - Tu perds l'esprit !
- Non... - Allons ! OK.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai reçu un appel.
D'Ed Sullivan ?
C'est le rêve de tout comique.
On était en 1967.
Dernière fois que je l'ai vu.
Donc... Vous n'êtes pas allé chez Ed Sullivan ?
Vous avez fait quoi ?
Je suis devenu podologue.
Tu as lâché le show-biz pour les pieds ?
Ouais. J'avais le plus gros cabinet de Beverley Hills...
où personne ne marche.
Mais ton grand-père était un sacré agent.
J'étais pas si bon.
C'était un sacré mauvais agent,
- qui avait la tchatche. - Je hais les gens.
Peut-être, mais il m'aimait moi.
Je t'ai jamais aimé.
OK, mais il aimait les enfants.
- Pas les tiens. - Les miens étaient horribles.
Mon fils était idiot.
Il se souvenait pas de son nom !
C'est son sketch !
Un homme qui change d'avis tout le temps.
Je l'ai appelé L'agent.
Al Hart !
C'est une sacrée surprise.
Alors, t'en penses quoi ?
Comment sont les filles ?
Vieilles et chaudes.
Alors, t'en penses quoi ?
Pas mal.
Et en plus, pas besoin de laisser de pourboire.
Allons prendre de bons sièges.
C'est des jumeaux.
Je dois m'assoir.
Tu sais, je pensais que...
courir un marathon était... fatigant.
Maintenant, c'est de rester debout dix minutes.
Buddy, tu viens ?
Ouais, j'arrive.
OK ? J'arrive.
- Qui c'est ? - Personne.
Buddy...
Ta copine ? Tu as une copine ?
Bon... le bar est encore ouvert.
Va chercher un verre et...
et je te retrouve demain matin, OK ?
Ça t'arrive, quand t'es debout,
de devoir prétendre regarder quelque chose
- avant de te relever ? - J'ai pas toute la nuit !
C'est ta copine, pas vrai ?
Non !
Non.
- Buddy ? - C'est une amie.
Je crois qu'elle t'attend.
Ta mère.
- Ouais. - C'est l'heure, Buddy.
Le truc bien avec cet endroit,
c'est qu'on a pas à supporter les autres.
Tu connais celle du gars qui va chez le docteur,
et qui dit "Docteur, je pisse sans arrêt.
Je peux pas m'en empêcher. Que faire ?"
Le docteur répond : "D'abord, il va falloir bouger de mon tapis."
OK.
Au fait, j'ai un nouvel arrivage.
- Oh oui ? - Oui, du Canada.
- OK. - Un lieu appelé les Chutes du Viagra.
Tu me dis que tu peux toujours...
Comme ça.
Bon, parfois c'est comme ça.
Mais Cialis ou Viagra, parfois les deux...
Doc Ron là, c'est mon dealer.
Si t'as besoin d'avoir la trique, voici ma carte.
Merci. Merci beaucoup, Ron.
J'obtiens une demie pour 10-15 minutes.
Ça me va une demie.
Tu peux encore jouir ?
- Tu peux... - Oui.
Pardon, avoir un orgasme. Oui ?
Si tu comptes... la poussière.
C'est horrible !
La dernière fois que ma femme était excitée,
on est au lit et elle se met à caresser mon torse et mon ventre
et elle glisse sa main sous mon cul
quand, soudain, elle s'arrête
et je dis : "Pourquoi tu t'arrêtes ?"
Et elle répond : "J'ai trouvé la télécommande."
Vous avez entendu pour Katz ?
- Murray Katz ? - Il a fait une attaque.
Ouais, ils l'ont emmené aux Cedars ce matin.
- Comment il va ? - Pas bien, j'imagine.
- Et Darlene Lipshaw. - La danseuse de tango ?
C'est une bonne danseuse.
Enfin, c'était.
Elle s'est cassé la hanche sous la douche.
Quoi d'autre ?
Son nez.
Merci de nous apporter les bonnes nouvelles.
C'était Johnny Sunshine.
C'est pas bon.
Vous avez entendu pour Saul Fischer ?
Il a gagné 5 $ à la canasta,
est parti se coucher, et ne s'est jamais réveillé.
Marty Freeman s'est fait refaire le genou, et a eu une tumeur à la colonne.
C'est tout ?
T'en as pas assez ?
Tu sais, je crois que j'ai jamais su que tu jouais du piano.
Je suis pas encore prêt, Buddy.
C'est... une nouvelle saison.
Profites-en.
George Burns. Il avait 100 ans. Il a jamais pris sa retraite.
Rickles. Il marchait plus, mais il assurait encore.
Je préférerais mourir au boulot.
Tu ne bosses pas.
T'as idée à quel point les vieux comiques sont à la mode ?
Quoi ?
Ils adorent les anciens.
Tu fumes de l'herbe ?
- J'ai une carte. - Ça fait combien de temps ?
Depuis 1965, quand les Beatles ont débuté.
Un podologue qui fume de l'herbe.
- T'en veux ? - C'est pas mon truc.
T'as jamais essayé, hein ?
Bien sûr que j'ai essayé !
- J'aime pas ça. - T'as jamais essayé.
- Si. - Non, jamais.
Mon dieu, t'es la personne la moins cool que je connaisse.
Comme si t'étais cool !
Bien sûr. Je suis plutôt cool.
Les gens cool ne disent pas qu'ils le sont.
C'est pas parce que j'agis pas comme un jazzman que je le suis pas.
Un jazzman ?
C'est ton référentiel ?
C'est la phrase la moins cool que j'ai jamais entendue.
Écoute... On peut en parler, juste comme ça ?
Parler de quoi ?
Tu me dis que ça te manque pas ?
T'aurais pu être un géant.
Je suis un géant.
C'est les blagues qui ont rétréci.
Tu vois ? C'est drôle.
Je suis un marrant, tu sais ? Je faisais marrer mes patients.
T'avais un don.
J'étais juste un comique comme les autres.
J'avais à peine un numéro.
Tu... avais une personnalité, et tu l'as encore.
Au fait, t'es en grande forme.
J'ai pris ma retraite, Al. Il y a 50 ans !
Quelle superbe histoire de come-back !
Ouais, passer des bains de pieds à Broadway !
Tu vois, tu peux pas t'empêcher de faire rire.
Je suis un marrant, OK !
Laisse-moi te trouver quelques spectacles. Juste pour tâter le terrain.
Je suis pas un comique, Al.
Je n'en suis pas un !
Plus maintenant.
Allons, qu'est-ce que t'as à perdre ?
Buddy ?
Va lui glisser cette demie-molle.
Bon sang, et voilà !
Voilà le compte-rendu de la fin du monde.
Vous avez entendu pour Buddy ?
- Comment il va ? - Pas bien.
Bon sang, Buddy.
Elle s'appelait Gayle Johnson et...
elle était merveilleuse.
On s'est endormis devant New York, Police judiciaire.
Elle ne s'est pas réveillée.
Je suis vraiment désolé.
Je supportais pas de perdre une autre femme que j'aime.
Donc...
j'ai prétendu ne pas l'aimer.
Ça m'aurait tué de dire que je l'aimais ?
Je suis sûr qu'elle le savait.
C'était la seule chose qui rendait cet endroit supportable.
C'est pas vrai.
Tu adores être ici.
Je déteste ça.
Et tous les spectacles...
Des chanteurs sans oreille et des marionnettistes.
Je suis vraiment pas prêt à mourir.
Tu vas pas mourir.
Faisons-le.
Comme au bon vieux temps.
Partons d'ici et mets-moi au boulot.
T'es sérieux ?
Autant qu'un cancer.
Je vais t'emmener à Vegas.
On jouera à Chicago, New York et...
Buddy, je vais t'emmener au putain de Tonight Show.
J'ai les beignets et le café.
- T'as prévenu ton fils ? - Et ta petite-fille ?
OK, vas-y !
10 $ qu'ils arrivent pas à Glendale.
Au fait, t'as un numéro, au moins ?
J'ai jamais eu de numéro.
J'ai 50 ans de blagues.
LAS VEGAS
Tu as loupé la sortie !
On va pas à Vegas ?
- Presque. - Ça veut dire quoi, "presque" ?
Vegas est saturé. J'ai quelque chose de mieux.
Tu pouvais pas m'obtenir Vegas.
Bien sûr que si.
C'est ton premier show depuis un bail.
Faisons profil bas le temps que tu retrouves tes marques.
Et donc, je joue où ?
C'est un peu excentré.
Regarde ça. Presque Vegas.
T'es cinglé.
J'ai besoin de mascara.
Quoi ?
Tu sais, du mascara.
Bonjour. On joue à la Kickapoo Room.
Je me présente ici ?
La Kickapoo Room ? C'est au Palace, à presque deux km d'ici.
- 2 km... - J'ai entendu.
Il faut faire ses preuves.
Je suis le seul à avoir une montée d'adrénaline
quand le DJ parle entre les morceaux
et s'arrête pile quand la prochaine démarre ?
"Vous écoutez 90.1 The Patch
et on passe un super moment aujourd'hui."
Faut dégager de là, Mike !
Tracey Chapman te talonne, mec !
Montre-nous tes seins, chérie.
J'ai fait une école de théâtre. J'ai chopé le virus au lycée
et par "virus", j'entends trouble de la personnalité narcissique.
- Mais... - Non, tu veux dire le sida.
Oh, bon sang !
Je parie que tu peux faire rentrer ce micro dans ta bouche, gamin.
- T'es nerveux ? - Non.
Pourquoi je serais nerveux ?
- Hé, j'ai trouvé du mascara. - Oh, génial !
Génial !
C'est pour quoi ?
Je t'ai dit... pas de questions.
Je pense pas pouvoir te comprendre.
Pour ça, il faudrait que j'oublie plein de choses.
OK ! Je vais m'engager dans le fleuve comme Virginia Woolf.
Bonne chance à votre prochain autodafé. Merci beaucoup.
C'était Paula Poundstone.
Bonne soirée. Applaudissez votre prochaine victime...
Buddy Green !
Ça vaut pas le coup. Reprenez la route tout de suite.
Merci.
Oh, ouah !
OK.
Bon voilà.
J'ai pas été sur scène en...
50 ans.
Sans blague !
C'était mon métier
et j'ai décidé de revenir pour la déconne.
Personne ne rit !
OK. Donc je me suis lancé dans les rencontres en ligne
et à vrai dire, j'ai trouvé une super nana en ligne...
au buffet de soupe à volonté.
Parce que les vieux aiment la soupe.
Je me fais vieux.
Comme ton numéro.
C'était sympa de sortir de ta fabrique d'amphets pour venir.
Et, au fait, sympa le mulet.
Ton coiffeur, c'est la NASCAR ?
OK, je devrais le lâcher.
Le pauvre n'a pas couché depuis sa conditionnelle.
Et je sais de quoi je parle. J'ai pas couché depuis le Watergate.
Je déconne.
Ma femme adorait le sexe.
Sa position préférée, c'était le missionnaire.
C'est là où elle est au lit, sur son dos
et je suis en Afrique.
Tu as cartonné !
J'ai assuré au Palace.
J'étais le Rickles de la soirée.
C'est génial. Tu sais,
on se fait les dents dans ces villes insignifiantes,
mais quand on sera à New York,
on sera en pleine forme.
Hé, l'équipe de Carson t'a déjà contacté ?
Buddy, tu as deux présentateurs de retard.
- Fallon. - On s'appelle.
C'est Vic Lardo.
Il bossait pour Letterman avant.
C'est un vieil ami. Il me doit plein de faveurs, tu sais, donc...
Enfin bon, ils connaissent la situation et sont intéressés.
Plus qu'intéressés.
J'essaie de trouver les bonnes dates.
Bon sang, ça serait génial.
T'es un vrai drogué, hein ?
C'est des médicaments.
Ça m'aide à me détendre.
On joue où à San Diego alors ?
C'est un peu au sud de la ville.
Un club super.
T'as appelé ta petite-fille ?
Non, je l'appellerai demain. Je suis crevé.
T'as appelé ton fils ?
Non, pas encore.
Je l'appellerai demain. Je suis trop crevé.
Hé, Al ?
Ouais, Buddy ?
Merci.
C'est mon travail.
SAN DIEGO
Tu sais, j'ai rencontré Arty Wise à l'époque dans les Catskills.
Il m'a fait un compliment.
Il aimait ton numéro ?
Non, mon costume.
Il a rien dit sur mon numéro !
Oh, vieux. C'était mon tout dernier client.
Il a pris sa retraite quand il était au top.
Je reçois encore des appels pour lui.
Ça a dû bien t'énerver quand il a pris sa retraite.
Ah, pas du tout, en fait.
Tu sais quel est ton problème ?
- Faut jamais écouter une phrase comme ça. - Tu es plein de rancœur.
Accumulée...
Je me fais psychanalyser par un podologue.
Comme une de ces boîtes de cacahuètes avec les serpents coincés dedans.
Quelqu'un vient ouvrir la boîte,
et en l'ouvrant, les serpents sautent dehors.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Enfin...
t'as déjà remarqué comment les vieux mangent ?
Non.
Non, c'est plutôt comme ça.
C'est... C'est vraiment comme ça.
Bonjour !
Tu sais, on a passé San Diego il y a 20 minutes.
Où est ce club ?
Un peu au sud d'ici.
MEXIQUE
C'est Tijuana.
C'est une ville touristique.
C'est Tijuana !
Tu penses qu'ils n'ont pas de clubs ?
Je sais qu'ils en ont !
J'ai vu une nana baiser un burro dans un club à Tijuana.
Il n'y a pas de burro qui baise ici, je te le promets.
C'est un vrai plan.
Genre ! Tu lis le journal ?
Tijuana est presque la banlieue de San Diego.
Mon fils vit dans la banlieue, OK ?
Dans la banlieue, ils ont des Olive Garden !
Merci. C'est super d'être ici.
À vrai dire, je vis dans la partie Los Angeles du Mexique.
Il vous a fait rire, pas moi. Attendez.
OK, merci beaucoup.
Je pense que je peux le faire moi-même.
OK ? J'apprécie.
Vous voyez ? On se comprend.
On a beaucoup de choses en commun.
J'ai grandi dans un mauvais quartier, moi aussi.
Le sud de Chicago. Très dangereux.
Mais comme Tijuana,
c'est devenu un endroit super où grandir...
si vous êtes une balle.
Les choses deviennent dures pour vous aux États-Unis.
Je fume de la marijuana et mon dealer est mexicain.
Je l'ai appelé l'autre jour et il m'a amené un peu d'herbe.
Je lui ai demandé s'il avait ses papiers, et il s'est enfui !
Tu l'as refait !
À Tijuana ! Qui l'eût cru !
Je sais ! C'est comme...
Hé, des Américains !
Hé, où allez-vous pour passer de bons moments dans cette ville ?
Et notre coup de téléphone ?
On a un homme malade ici.
Comment tu vas, Buddy ?
Ne bois jamais l'eau. Tout le monde sait ça.
Quoi ?
Un pot-de-vin.
Nationalité ?
À votre avis ?
T'as pris le médoc ?
Ouais.
Tant mieux.
J'ai juste besoin de dormir.
Tu dormiras bien ce soir à Tucson.
Tu peux le faire.
OK.
- OK. - Super.
En route !
En provenance de Los Angeles,
applaudissons Buddy Green !
Bonjour.
C'est foutu pour mes blagues sur les Asiats.
Je n'aime pas l'humour ethnique.
Vraiment pas. Mais la frontière est mince.
Par exemple, la première fois que je suis venu ici,
et je ne pense pas que c'était raciste,
la première fois, je vous ai vus,
j'ai eu un peu faim.
Vic ! Je t'appelle de Tucson, sous le soleil.
Ouais, une ville magnifique.
Oh oui, ils s'occupent bien de nous.
Des hôtels magnifiques !
Oui, lentement mais sûrement.
On sera à Chicago d'ici vendredi prochain.
Oh, les retours sont fantastiques.
Oui, enfin, c'est une belle histoire.
Tu serais fou de passer à côté.
J'apprécie, Vic. Je te dois une fière chandelle.
Oh, on a encore environ dix jours de route.
Bien sûr. Tu plaisantes ? Ces dates seraient parfaites.
Tu as parlé à Fallon directement ?
Non, bien sûr que non.
Mais tu leur as raconté toute l'histoire, hein ?
Ils sont sans doute touchés.
Ouais. C'est une super histoire, Vic.
BIENVENUE AU NOUVEAU-MEXIQUE LA TERRE DE L'ENCHANTEMENT
- Quoi ? - Oh, non !
Que...
Putain !
Tu as fait quoi ?
Tu recommences !
Oh mon dieu !
Je... Tu...
Ça va. Ils vont... Et voilà.
C'est bon.
Tu viens de jeter 30 grammes de super herbe.
Hé !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es endormi.
Quelle heure est-il ?
Laisse-moi te poser une question.
Ça sera comme ça jusqu'à New York ?
Car je dois me reposer.
OK. On a Lubbock ce soir,
puis tu te reposes toute une journée au Kansas.
Oh, une journée entière ! Oh, au Kansas !
Tu sais, t'es très irritable depuis Tijuana.
C'est un état plus loin !
C'est pas du tout sur la route.
Je peux pas choper d'herbe au Texas.
C'est un état policier. Je dois aller au Colorado.
Willie Nelson n'a aucun problème à en obtenir au Texas.
Willie Nelson se repose, lui !
Willie Nelson est tout le temps en tournée.
Grosse nouvelle.
C'est pas une tournée.
C'est une marche funèbre.
- Il me faut de l'herbe, Al. - OK.
Je vais t'en acheter.
Je vais te choper plein de beuh.
Arrête un peu de bouffer ces putains de chips !
Merci, Al.
BIENVENUE AU TEXAS CONDUISEZ EN AMI - COMME UN TEXAN
Mesdames et messieurs,
le prochain comique m'emballe grave.
Faisons un bon gros accueil de Lubbock, Texas
à M. Buddy Greenberg !
Montre-leur de quoi t'es capable !
Je m'appelle Buddy Green.
Oubliez le "berg".
Bonsoir, messieurs !
Vous êtes du coin ?
Al Hart, de Los Angeles.
L'un de vous saurait-il où je pourrais trouver...
vous savez, un peu de marijuana ?
La dernière fois que j'étais au Texas,
les hommes rentraient leurs chevaux et laissaient leurs femmes attachées dehors.
Hé ! Ça va ?
Comment ça boume ?
Vous avez l'air de jeunes plutôt cool.
Je cherche à obtenir un peu de Marie Jeanne,
vous savez, de la beuh.
De l'herbe.
Alors ?
Et restez à l'école !
Je pense qu'on exagère sur le Texas.
Je défends toujours le Texas.
Je pense pas que vous exécuteriez n'importe quel noir.
Vous connaissez celle du cow-boy qui s'habille en sacs de papier marron ?
C'est une histoire qui m'é-meuh.
Ça va peut-être te réjouir.
- Quoi ? - Désolé.
Tu plaisantes ?
Comment t'as chopé ça ?
Par un musicien de jazz.
Ouais, bien sûr !
Merci.
- Merci, vieux. - Attends.
C'est Jeannie.
Ta petite-fille.
- Je fais quoi ? - Réponds.
Il est pas un peu tard ?
C'est vrai. Il est très tard...
- pour un appel. - C'est peut-être une urgence.
En fait, tu es la seule urgence possible
et tu es en vie.
Oui, elle peut laisser un message.
J'ai un bon pressentiment au sujet du Kansas.
Hé, Buddy... Je t'ai jamais demandé.
Pourquoi t'es parti ?
Eh bien...
J'ai eu une maison sur les collines.
J'ai eu une piscine. J'ai eu une nouvelle Jaguar tous les deux ans.
J'ai eu une femme, qui m'a donné un fils,
qui m'a donné trois petits-enfants.
Donc, je suis parti de quoi, en fait ?
BIENVENUE AU KANSAS
"Il n'y avait que trois choses entre Woodstock et moi cet été-là.
Je n'avais ni voiture, ni argent.
Ça n'allait pas m'empêcher de voir Janis Joplin sur scène.
Le dernier obstacle était le plus compliqué.
J'avais douze ans.
Donc cette fille d'Overland Park
a fait ce que n'importe quel enfant de 5e ferait.
Elle a tenté de faire du stop.
Mon pouce était sorti depuis à peine 5 minutes quand la voiture est arrivée,
une Buick Special de 1965.
Quel hasard, la même voiture que conduisait mon père.
Ce n'était pas vraiment un hasard, vu que c'était mon père.
Je ne suis jamais arrivée à Woodstock
et j'ai passé les derniers jours de cet été enfermée dans ma chambre,
à rêver de Janis, qui est morte l'année suivante."
Bon, c'est la fin du chapitre.
Merci.
Oh, merci !
C'est tellement gentil ! Merci.
- Ça vous dérange si... - Allez-y.
J'ai aimé votre lecture.
Oh, merci. C'est inachevé, comme ma vie.
Je m'appelle Al, au fait. Al Hart de Los Angeles.
- Doris Lovejoy de... - Overland Park ?
- Oui ! - Lovejoy...
Lovejoy, c'est votre nom de scène ?
Non, j'ai un 8e de sang Pawnee.
- Oh, les Lovejoy Pawnee. - Oui !
Donc, Al Hart de Los Angeles, pourquoi êtes-vous à Kansas City ?
Je suis en tournée.
Je savais que vous étiez une rock star.
Plutôt le grand-père d'Elvis.
Je ne suis pas si direct d'habitude.
Doris, aimeriez-vous dîner avec moi demain ?
Je ne sais pas, Al. C'est si direct.
Vous avez raison.
Pourquoi pas... juste une soupe ?
Vous voulez mon numéro ?
Vous aurez plus de temps pour pratiquer votre putt
avec le Potty Putter, le nouveau jeu de golf des toilettes
qui vous laisse pratiquer votre putt... sans votre fute !
RAVIE DE VOUS AVOIR RENCONTRÉ !
SUPER, MI...
Pratiquez dès que vous avez votre commission à faire.
PAREIL
Visez et mettez la balle dans la coupe.
Pensez à tout cet entraînement en plus, pour seulement 19,99 $.
JE HAIS PAREIL QUE PORTEZ-VOUS ?
Rêvez avec le Potty Putter.
VOUS ÊTES UN MALADE, AL. À DEMAIN :)
À suivre, le bruit de champagne du Lawrence Welk Show.
Et maintenant, votre présentateur, Lawrence Welk.
Arty Wise ?
Je l'adore ! Je le regardais chez Ed Sullivan.
Je suis même allée le voir une fois à Vegas.
Ce sont mes reliques familiales racistes.
J'ai peint mon héritage familial.
Alors, comment était-il ?
Arty ?
C'était un homme bon.
Il est resté avec moi jusqu'au bout.
C'est le répondeur d'Al Hart, de l'agence Al Hart.
Laissez un message après le bip, et je vous rappelle.
Et vous ? Que faisiez-vous à l'époque ?
Je trouvais sans doute des spectacles à Pat Henry pour Sinatra au Fontainebleu.
Ouah !
Tu es si cool.
Honnêtement, j'ai même jamais fumé d'herbe.
Comment c'est possible ?
Je n'aime pas perdre le contrôle.
D'accord, prends une bouffée. Voilà. Ouah !
C'est ça, OK.
Retiens-la.
C'était une bonne bouffée !
Je pourrais aussi bien sucer un silencieux.
Une de plus, et ça ira.
Et voilà.
C'est bon. Merveilleux...
Oh mon dieu. Je connais quelqu'un qui va t'adorer.
J'étais professeur d'art avant ma retraite.
Je peignais, mais maintenant je fais ça.
Ils sont magnifiques.
Merci.
Non, vraiment.
C'est comme... un croisement entre Rodin et Larry Flint.
Je trouve ça super que vous fassiez ça.
Ça doit être excitant d'être de nouveau sur la route.
Pourquoi a-t-il arrêté juste avant Ed Sullivan ?
On pourrait penser qu'il voudrait finir en fanfare.
C'est une bonne question.
Je ne sais pas.
Tu vois ce qui se passe quand tu perds le contrôle.
Hé, où es-tu ?
On est censés aller dîner.
Écoute, Buddy,
ça te dérange de manger seul ce soir ?
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est une longue histoire.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est dingue !
Attends.
Elle a joui.
Je t'expliquerai plus tard.
Tu peux sans doute commander au service de chambre, non ?
Bien sûr, je commanderai un filet mignon et une pipe à crack.
- Je me sens un peu bizarre, Doris. - Ouais.
Comment allez-vous ce soir ?
Ah, je suis rassasié.
J'adore le barbecue.
Regarde les étoiles.
Oh, ouah !
Tu fais quoi ?
Parfois, durant les moments spéciaux,
j'aime sentir le sol. Tu devrais essayer.
Je ne retire jamais mes chaussures au premier rendez-vous.
C'est un rendez-vous ?
Je ne sais pas.
- Eh bien... - C'en est un ?
Quoi qu'il en soit, c'est un moment spécial.
Tu n'es pas d'accord ?
Si.
C'est très sympa.
Où suis-je ?
Oh, vous trouvez ça drôle ?
Un vieillard est perdu et ça vous fait rire ?
Je l'ai découvert.
Deux fois.
OK !
Alors, c'est quoi ton plan ?
Ou tu improvises ?
Que veux-tu dire ?
Je parle de la fille.
Tu fais quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai jamais chopé de fille en tournée de ma vie.
Elle va venir jusqu'à New York avec nous ?
Ça te dérangerait ?
Je m'en fous. C'est ta vie.
Tu vois ?
Tu ne t'en fous pas.
Je voulais juste te parler de certaines choses...
Quelles choses ?
Des choses...
Vas-y, parle.
Oublie ça. Et merde !
OK, des Slim Jims, des Cheetos, de la couenne de porc, des cookies !
Bonjour.
Salut !
C'est la Palmer House.
Je t'ai réservé l'Empire Room.
- Comme à l'époque avec Al Hirt. - Bobby Hackett.
N'importe quoi !
Mister Kelly's était juste là.
Tu as fait l'affiche avec Barbra Streisand.
Elle devait avoir 19 ans.
J'ai essayé de la sauter.
Et ça, c'était la Gate of Horn.
T'as débuté pour Peter, Paul et Mary.
Le Kingston Trio.
Tous ces grands clubs... fermés.
Où vont donc les gens maintenant ?
- Tu fais quoi ? - Je sais pas.
Pourquoi t'es pas avec elle ?
Je sais pas.
C'est pas le but ?
On en a jamais parlé.
Je manque de pratique. Je sais pas quoi faire.
C'est pas évident qu'elle veut
- passer la nuit avec toi ? - T'en sais rien.
Pourquoi serait-elle ici sinon ?
- Je ne veux pas présumer, OK ? - Oh mon dieu !
Tu es dingue !
Hé, les gars, vous voulez bien la fermer ?
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Retourne dans la chambre.
Tu penses que t'es cool parce que t'es chez Jerry Springer !
- Loser ! - Et si elle dit non ?
Je le supporterais pas.
Dans ce cas, tu pourras passer la nuit avec moi.
Demande-lui.
Demande-lui où je dors, c'est tout.
Ne... Hé, non.
Je suis désolé, je veux pas savoir.
Écoute, Al...
c'est une hippie à la sexualité libérée qui est allée à Woodstock.
Si tu n'y vas pas, j'y vais.
Je dois répondre.
Vic ! Comment ça va ?
J'attendais ton appel.
Oui. Alors, quoi de neuf ?
Je suis vraiment désolée.
De qui je me moque ?
On peut pas juste faire passer quelqu'un au Tonight Show.
Regarde tout ce que tu as accompli.
Je dirais que c'est un grand succès.
Je trouve ça merveilleux que tu fasses ce que tu aimes,
mais que feras-tu quand tu ne pourras plus le faire ?
Je ne jouerai jamais à la canasta !
Je ne prendrai plus jamais la navette pour le supermarché !
Tout ce que je sais faire, c'est bosser.
Je ne sais pas qui je suis sans le travail.
Tu sais ce que je prends en cas de décision difficile ?
Des champignons.
Des champis ?
Mon dieu ! Je craque pour une dealeuse.
C'est une belle soirée, Al.
Il n'arrive que des bonnes choses quand on se laisse aller.
OK.
Je pense à une chanson.
Quoi ?
Je pense ajouter une chanson au numéro.
Ça serait super pour le Tonight Show.
Je n'aime pas ça.
- Pourquoi ? - J'aime pas les comiques qui chantent.
Ni les comédies musicales.
Quand quelqu'un chante sans raison...
Ça m'attriste.
Moi j'adore.
Comment tu te sens, Buddy ?
Comme un chaperon un soir de bal.
Bon sang, voyez-vous ça !
Ouah, quelle entrée !
Hé, Jimbo !
Al Hart. Comment vas-tu ?
Super. Je voulais te présenter quelqu'un.
Buddy Green.
- Ouah, quel honneur. - Oh, merci.
Vous avez fait une pause, non, genre toute une vie ?
Oui, en effet.
Tu as l'air en forme. Tu as perdu du poids ?
- J'ai pris 35 kilos. - Oui, je voulais dire
que t'as l'air bien pour un gros. T'es super bien habillé.
- J'ai acheté ça à Goodwill. - Stylé pour 1985.
Comment va ta femme ?
- Elle m'a quitté il y a 2 ans. - Bon débarras.
- Je l'ai jamais aimée. - Hé !
Tu voles mon numéro ?
Attends un peu. C'est ton numéro ? Pas celui d'Al ?
Al ne reconnaîtrait pas l'humour dans la rue.
Je le trouve hilarant.
Pour un agent, mais en tant qu'agent...
Il t'a trouvé ce show.
Il nous a conduits ici.
- Il conduit super mal. - De Los Angeles !
Comme un pilote.
- OK. - Jimbo, je te présente Doris.
Doris, Jimbo.
Je suis la mascotte !
Ouah, vous êtes magnifique ! À croquer, même.
Vraiment ?
OK, laisse-moi te montrer ta loge.
- Allons-y. On revient. - OK, on arrive.
Je commence à me sentir excité.
Bon sang, t'es magnifique ! Cette robe est superbe.
Je ne sais pas, je me sens...
Regarde les couleurs, même de nuit !
C'est beau.
Je me sens détaché.
Papy !
À quel point c'est fort ?
Je pense pas que tu hallucines déjà.
- Hé ! - Jeannie !
Salut !
Que fais-tu ici ?
- C'est Charlie Green. Le fils de Buddy. - Salut.
Je ne rêve pas ?
- C'est Charlie Green. - Oui.
Je ne rêve pas ?
Je me souviens de quand tu étais juste une petite fille.
Je rigole, Charlie. Ton père parle de toi sans arrêt.
Il va bien ?
Il est en pleine forme.
Il vient d'entrer si tu veux...
- J'y vais. - OK.
- Pardon, mon père est à l'intérieur. - OK.
Tu as bien grandi, Charlie.
OK. D'accord.
Un peu coincé, hein ?
Il est contrarié. Tu n'as pas appelé.
- Je n'ai pas appelé ? - Tu le sais.
- J'aurais juré de t'avoir parlé. - Papy.
J'ai entendu de si belles choses à votre sujet.
Oh, merci.
Désolée, mais qui êtes-vous ?
Je suis Doris.
Je l'ai rencontrée au Kansas.
Pas mal, hein ?
Papy sait encore s'y prendre.
Papy...
On peut parler ?
Allez-y. Je vais caresser le cheval.
OK.
Il s'appelle Lincoln, comme Abraham.
Aucun rapport.
LOGE BUDDY GREEN
Je suis ravi de te voir, fiston.
Je suis ravi de te voir, papa.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je suis en tournée.
Depuis quand mon père,
Dr Edward Green, podologue, part en tournée ?
Tu sais, personne ne demande à ses parents :
"Que faisais-tu avant d'être parent ?"
C'est ce que je faisais, Charlie.
Je ne comprends pas.
J'étais un comique.
Et j'aurais pu être célèbre, ou peut-être pas.
Mais je n'ai pas assez insisté pour le savoir.
De quoi tu parles, bordel ?
Tu perds la tête, en plus ?
J'avais un cousin, Murray.
Il a lâché sa femme et ses enfants et s'est mis avec un homme appelé Petit Leo.
Personne n'a jamais demandé à Murray : "Que faisais-tu avant d'être parent ?"
Tu es gay aussi, papa ?
Non.
Je suis un comique refoulé.
Cette vie n'est pas pour moi, chérie.
Je me sens prisonnier.
Donc, tu traînes Buddy là-dedans ?
Je ne l'ai pas traîné. Il est venu.
C'était son idée.
Je lui ai peut-être mis l'idée en tête, mais c'était sa décision.
Il ne devrait pas se fatiguer.
Se fatiguer ? Il baisait tous les soirs au foyer.
Le chanceux !
OK. Papy, c'est dangereux !
En quoi c'est dangereux ? Il est en meilleure forme que moi.
Tu ne sais pas, pas vrai ?
Pourquoi t'es si fâché, hein ?
Vraiment ? Ça te surprend ?
OK, hé !
Tu as disparu sans laisser de traces.
Et je découvre que tu as une vie secrète comme un Jerry Lewis,
et je dois juste me réjouir que tu te sois trouvé à 80 ans ?
Oui.
Charlie, je sais ce que je fais.
Je suis un adulte.
Mais tu es malade.
Pourquoi tu en parles ? Quel rapport ça a avec le reste ?
Je me sens bien.
Oh mon dieu...
C'est pancréatique.
Oh bon sang !
C'est... le pire. Je...
Charlie pense que ce voyage pourrait le tuer.
Je ne sais pas comment réagir.
Papy, tu vas bien ?
Là. Ça va ?
C'est juste les champis.
Quel stage ?
Terminal.
Au fait, les "champis" ?
Quand j'étais enfant, mes amis voulaient toujours dîner chez nous.
Je ne comprenais pas, car maman ne cuisinait pas très bien.
Mais chaque jour,
quelqu'un demandait : "Hé, je peux venir dîner ?"
Je pensais que j'étais populaire.
Tu faisais marrer ces enfants.
Tu as toujours été le papa le plus drôle du monde.
Tu n'as pas abandonné ta carrière.
Tu as juste trouvé... un public différent.
Je veux que mes enfants en profitent autant que possible.
Ils méritent de rire autant.
Ils n'ont pas tout entendu.
Hé...
Bon sang, allons !
N'en rajoute pas.
Je suis censé faire quoi ?
Charlie, j'ai mené une vie super.
Je n'ai pas vécu exactement comme je pensais le faire,
mais laisse-moi au moins mourir comme je veux.
J'aurais dû réaliser. Toute l'herbe qu'il fume...
Il appelle ça ses médicaments.
Al, c'est décidé. Je t'amène à la table.
Mascotte ?
Comment vous allez ?
Il fait un come-back après 50 ans.
50, les amis.
Je suis sérieuse à mort. En espérant que ça n'annonce pas la suite.
Mesdames et messieurs, applaudissez
Buddy Green !
Je vous aime.
OK, voici le topo.
Tu perds la tête.
Quand on passe du jour à la nuit
Et que le soleil s'obscurcit
Et la lune...
Il chante ?
Non.
Là, tu hallucines.
Quand le groupe commence à jouer
Et que la foule commence à danser
Mes nerfs restent d'acier
J'ai trouvé mon rai
Ensoleillé...
Tu vois ce que je vois ?
Non.
Mais les nuages finissent par s'éparpiller
Tu sais que c'est la vérité
Quand la rampe s'est embrasée
Mais que le public est glacé
Mon estomac n'est pas noué
J'ai trouvé ma place
Car la vie est tenace
Pas de fuite ou de guerre
Trouve juste
Ta lumière
M. Sullivan ? Ed ?
Papy, où vas-tu ?
Hé, Al, merci de rendre mon père si heureux.
Hé, Buddy !
Vous avez travaillé dur
C'est un fait
Maintenant, il est temps de se reposer
Tu sais de quoi tu as besoin, Al ? D'aller danser.
Quand la vie sort un pistolet
Et tout s'arrête d'être gai
Que le monde est tristounet
Trouve le côté ensoleillé
Quand une femme rencontre un homme
Pourquoi poser des questions , en somme ?
Si on saute, on s'envole
Et j'ai du bol
La vie, c'est aussi ces choses qu'on ne comprend pas
Regarde ce qui arrive quand on va
Va, va, va
Quand on se laisse aller
Et qu'on quitte la scène en paix
Quand on est habillé en blanc
Tout le monde est content
Tu as payé tes dettes
Il n'y a rien que tu regrettes
Que ce soit nul ou super
Accroche-toi aux manettes
Et trouve ta lumière
Trouve ta lumière
Trouve ta lumière.
"Cher Al, je suis nulle pour dire au revoir.
J'ai pas passé une aussi bonne soirée depuis des années.
Tu es fantastique,
mais Buddy et toi avez besoin de vous retrouver.
Souviens-toi de retirer tes chaussures et de sentir le sol de temps en temps.
Je t'embrasse, Doris."
Où as-tu disparu la nuit dernière ?
C'était le meilleur spectacle de ma vie.
Où l'as-tu trouvé ?
Je pensais l'avoir perdu.
Et attends une minute...
tu as vu ça ?
Deuxième page des divertissements.
L'équipe de Fallon va adorer.
Si on se met en route là, on arrivera à Youngstown pour le dîner.
- On peut arriver à New York... - Ça ne se fera pas.
Quoi ?
Vic n'a pas réussi. Je suis désolé.
Écoute, on a réussi. On a joué jusqu'à Chicago.
Rentrons pour célébrer ça.
De quoi tu parles, putain ?
Tu penses que j'en ai quelque chose à faire du Tonight Show ?
C'était ton idée !
Je vais à New York !
C'est fini, Buddy.
C'est l'heure de, tu sais, prendre ta retraite.
Tu me traînes dans les pires clubs
pour que je me vide de mes entrailles,
que je me fasse presque lyncher à Lubbock par cette nana cinglée
et tu me dis... que je dois me retirer ?
- Max Becker a dû te virer pour ça. - C'est des conneries.
C'est peut-être pour ça que Max Becker fait le Colbert Show
et que t'essaies de me faire retourner à ce putain de foyer.
Conneries, et tu le sais !
Becker est chez Colbert. Qu'il aille se faire voir, et toi aussi.
Que j'aille me faire voir ?
T'es celui qui arrête.
Oh, vraiment ? Tu veux parler d'arrêter ?
Tu m'as floué, Buddy.
Ça recommence.
- Tu as failli briser ma carrière. - Tu parles.
Tu m'as laissé le froc baissé, comme Arty.
J'aurais dû m'y attendre.
Comme Becker.
- Vous m'avez tous quitté. - La boîte de serpents.
Ma vie entière, je n'ai quitté personne.
Jusqu'à maintenant.
Je sais que t'es malade, Buddy.
Oui, Jeannie me l'a dit.
Putain...
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
J'allais te le dire après le Kansas.
Mais c'est là que t'as ramené la fille.
Bon sang...
connerie de cancer pancréatique terminal.
Je...
J'ai peut-être... deux mois à vivre, ou peut-être un an.
Les docteurs n'arrivent pas à se décider.
C'est comme celle du docteur qui dit : "Il vous reste six mois à vivre."
Et le mec répond : "Je peux pas payer."
Et le docteur répond : "OK, je vous donne six mois de plus."
Je ne regrette pas mes choix, Al.
Mais...
si on arrête maintenant...
ça sera la seule chose...
que ce mourant va regretter.
Putain de façon de profiter de ta maladie !
Attends !
Oh, merde !
- Merde ? - Merde !
- Merde. - On vous arrête pas.
On vient avec vous.
Vraiment ?
- Oui. - Je vais devant.
Je vous ferai visiter
J'adore cette cité
Je te parie ton flouze Que tu perdras ton blues
à Chicago
Chicago
La ville Où Billy Sunday la fermait pas...
- Qui est Billy Sunday ? - Un con.
- Allez, les gars et les filles. - Ouais.
Moi et Mamie O'Rourke
On a dansé comme des débiles
Sur les trottoirs de New York
BROADWAY
THÉÂTRE ED SULLIVAN
LE LATE SHOW AVEC STEPHEN COLBERT
C'est de l'instantané.
J'ai pas de cafetière. J'aime pas le bazar.
C'est touchant, Al.
Je compatis pour le mec.
Il aurait dû avoir sa chance.
En particulier au Théâtre Ed Sullivan.
Ça aurait été... un juste retour des choses, vraiment.
Mais pas à ma place !
Il te reste plein de temps devant toi, Max.
Sans parler de...
et j'essaie pas de te faire culpabiliser, mais tu m'en dois une.
Désolé, rafraîchis ma mémoire.
Tu n'as pas eu tes 10 % ?
Il reste une dette que j'ignore ?
Tu sais de quoi je parle.
- C'était... - Écoute,
je ne suis pas venu pour des excuses ou du fric.
Je viens te voir, en tant qu'être humain.
Je ne suis pas un être humain, je suis un comique !
Un comique qui a de sacrés problèmes d'argent !
Écoute, est-ce que je me sens mal de t'avoir lâché ?
Oui. Et je me sens mal pour ton ami.
Mais...
Mais pas de bol, putain !
J'ai deux emprunts que je peux pas rembourser,
j'ai deux ex-femmes,
qui sont des putain de pompes à fric
et un enfant qui est en désintox pour la deuxième fois.
Je vais chez Colbert et mes tarifs explosent.
Ma popularité monte.
On me fait des offres.
Je suis de nouveau solvable.
Je suis désolé que ton ami meure, mais il a eu sa chance.
J'ai besoin de ça, Al, parce que ma vie en dépend.
Tu veux quoi ?
Combien tu veux pour ta place ?
Tu essaies de me soudoyer ?
On appelle ça un soborno.
Dis-moi... de combien tu as besoin ?
Tu devrais t'en aller.
Le tout premier comique que j'ai placé a gagné 50 dollars.
Ma part était de 5 $.
C'était en 1963.
Et ces 5 $ sont toujours sur ce compte en banque blindé et inutile
avec un million de fois plus qui ne m'ont jamais apporté la moindre joie
sans la capacité à les gagner.
Tu vois, je suis un de ces mecs qui ne bossent pas pour vivre.
Je vis pour bosser.
Mais maintenant...
Je ne bosse plus.
Ce qui signifie que je dois apprendre à vivre.
Et donc, j'ai pas de putain de vie là maintenant, Max.
Mais il m'en faut une.
Et tu vas me la donner.
Donc, je te le redemande.
Combien veux-tu pour nous laisser ta place ?
C'est le Late Show avec Stephen Colbert.
Ce soir, Ryan Reynolds.
Stephen accueille aussi Bernadette Peters et le comique Max Becker.
Enregistré en direct au Théâtre Ed Sullivan à New York, voici...
Comment allez-vous, M. Green ?
Pouvez-vous éteindre ce truc ?
C'est bon.
T'as une bonne tête.
J'ai une sale gueule.
Vraiment une sale gueule.
- Mais ton costume... - Il est plus vieux que moi.
Au moins t'as un numéro.
Je n'ai pas de numéro.
En effet. Parce que t'es sénile.
Cet homme est un menteur.
Ryan Reynolds, tout le monde.
C'est grâce à toi, Al.
Nan.
C'était Max.
Tu te souviens de ça ?
Ouais.
Vas-y !
On est mardi.
On est jeudi !
Comment oses-tu, Ryan !
Hé, Buddy !
Éblouis-les !
Hé...
où sont tes chaussures ?
C'est une longue histoire.
Ryan Reynolds, tout le monde !
C'est une histoire de dingues.
Il y a 50 ans, un comique a eu l'opportunité d'aller au Ed Sullivan Show
dans ce même théâtre, mais ça n'est jamais arrivé.
Quand j'ai entendu qu'il voulait revenir
et recommencer après toutes ces années,
j'étais si ému
que j'ai ressenti le besoin de l'aider à reproduire ce moment.
Et donc, mesdames et messieurs,
applaudissez sur la scène le grand Buddy Green !
Merci.
Vous êtes très gentils.
Je veux que vous sachiez : c'est mon premier come-back
sans que quelqu'un crie "Dégagez !"
J'ai joué ces dernières semaines,
vous savez, je me suis fait les dents dans les clubs à travers le pays
et j'ai fait un peu de télé, aussi.
Vous m'avez peut-être vu dans Incroyables Dentitions.
C'est une blague facile.
J'en disais beaucoup, mais c'est fini.
Fini les blagues faciles.
C'est facile de blaguer. Les gens envoient des blagues
et si vous avez de la famille de mon âge, vous savez de quoi je parle
car il n'y a rien de plus dangereux qu'un vieil homme sur Internet.
On en sait juste assez pour taper "drôle" avec un doigt...
Mon agent n'aurait pas fait tout ça pour moi.
Je ne prends pas de nouveau client là.
Pour moi, la télécommande,
c'est demander à mon petit-fils de changer de chaîne.
Et je n'aime pas me moquer des vieux.
Vieillir, c'est sérieux.
C'est pour ça qu'on est tout le temps en colère.
On en veut particulièrement au temps, même si ça ne sert à rien,
donc on reporte ça sur les serveurs, les enfants, et les gens qui nous aiment.
Vous avez déjà vu un vieux à un resto ne pas renvoyer son repas ?
"Amenez-moi un repas parfait. Je suis sur le point de mourir."
C'est pour ça que je ne raconte plus de blagues.
C'est une perte de temps.
La vie est une assez grosse blague comme ça.
Et c'est pour ça qu'on a besoin de comiques.
Pas juste à la télé, mais au boulot, à la maison...
chez le docteur.
Il m'a fallu 50 ans pour le comprendre, mais la télécommande me dépasse encore.
Une dernière chose. Ed Sullivan, si vous me regardez,
désolé d'être en retard.
On se voit bientôt.
Messieurs, je suis conscient des mauvaises nouvelles
que j'ai apportées par le passé.
Mais laissez-moi vous dire que rien, non rien,
ne m'a préparé pour celle-là.
Vous avez entendu pour Al ?
Apparemment, il a tout perdu.
Forcé de déménager dans un foyer dans le Midwest.
Vous imaginez devoir aller dans un endroit comme ça ?
Si je pouvais me lever,
je me pendrais moi-même.
POUR PAUL MAZURSKY
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle